In Greek class today, a student pointed out that the preposition "under" in the phrase "suffered under Pontius Pilate" is a temporal marker using genitive or dative to mean, "in the time of," "at," "when" (Bauer 367a).
Thus, another way of rendering the Apostles Creed would be "[I believe]..in Jesus Christ...born of the virgin Mary; at the time of Pontius Pilate he suffered, was crucified, dead and buried..." Here the connotations of "under" are "at the time of" rather than attributing to Pilate reponsibility for Jesus' suffering and death.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
The Oxford Handbook of the Book of Common Prayer Edited by Ruth A. Meyers, Luiz Carlos Teixeira Coelho, and Paul F. Bradshaw Oxford Handbo...
1 comment:
Very interesting....
Post a Comment