Thursday, September 06, 2012

Memorizing the Lord's Prayer (in Coptic)

(If the font is illegible, please click here)

ⲡⲉⲛ-ⲓⲱⲧ ⲉⲧ-ϧⲉⲛ ⲛⲓ-ⲫⲏⲟⲩⲓ
our-father whose-in the-heavens
ⲙⲁⲣⲉ-ϥ-ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕ-ⲣⲁⲛ
may-he hallowed (ⲛ̀ϫⲉ) your-Name (may he be hallowed [and he refers to your name])
ⲙⲁⲣⲉ-ⲥ ⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕ-ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ
may-she come (ⲛ̀ϫⲉ) your-kingdom (may she come [and she refers to your kingdom]) 
ⲡⲉⲧ-ⲉϩⲛⲁ-ⲕ ⲙⲁⲣⲉ-ϥ-ϣⲱⲡⲓ
what-please-you may-he-become
ⲙⲫⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀-ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ-ⲕⲁϩⲓ
like in the-heaven also on the-land
ⲡⲉⲛ-ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲥϯ ⲙⲏⲓ-ϥ ⲛⲁ-ⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ
our-bread of tomorrow give-him to-us today
ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲏ-ⲉⲧ-ⲉⲣⲟ-ⲛ ⲛⲁ-ⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ
and put those-which-on-us for-us away (put what we owe away for us)
[if you owe something to somebody, they say this thing is "on you"
and putting what is on you away means forgiving you]
ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛ-ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀-ⲛⲏ-ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲉⲣ-ⲱⲟⲩ
like also-we (we also) we-put away those-which have we (we have) on-them
ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ-ⲉⲛ-ⲧⲉⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀-ⲡⲓ-ⲣⲁⲥⲙⲟⲥ
and don't-bring-us inside to-the-temptation
ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙ-ⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓ-ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ
but save-us from the-evil
ϧⲉⲛ Ⲡ-ⲭ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲉⲛ-ⲟ̅ⲥ̅.
with the Christ Jesus our-lord

1 comment:

James F. McGrath said...

The Coptic is all boxes on my computer. What font do I need?

"Use of Social Media" by Deirdre Good in Theologians & Philosophers using Social Media: Advice, Tips, and Testimonials ed. Thomas J. Oord (2017)

There is a new review of this book here. Use of Social Media by Deirdre Good Social media has changed our world. In terms of scholarship a...